La LegalTech fribourgeoise Neur.on s’associe au leader européen Legal 230

Neur.on, la LegalTech fribourgeoise éditrice de la plateforme d’IA de traduction juridique Corrext, s’associe à Legal 230, leader européen de la traduction juridique, tout en préservant l’hébergement suisse de ses données et son équipe à Fribourg.

Neur.on, la LegalTech éditrice de Corrext, une plateforme de traduction juridique et financière assistée par IA, s’associe à Legal 230, numéro un européen et pure-player de la traduction juridique humaine, dédié aux professionnels du droit et de la finance. Le rapprochement ouvre aux clients de Corrext l’accès au réseau de plus de 1’500 traducteurs spécialisés de Legal 230 et à sa présence dans plusieurs capitales européennes, dont Paris, Londres, Bruxelles et Luxembourg, tout en préservant l’ancrage et les garanties suisses de Neur.on.

Neur.on est née d’un projet de recherche appliquée mené avec la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), en tant que spin-off d’un prestataire de services linguistiques. Sa plateforme Corrext est aujourd’hui utilisée par de grandes études d’avocats suisses, des établissements financiers, des éditeurs juridiques, des services juridiques d’entreprises ainsi que des autorités cantonales et fédérales.

Pour les études, les banques et les autorités suisses qui traitent des informations parmi les plus sensibles, la souveraineté des données était au cœur de l’accord. Les données de Neur.on restent hébergées en Suisse et soumises au droit suisse, hors de portée du US CLOUD Act, et gérées selon des processus certifiés ISO 27001 compatibles avec le secret professionnel de l’avocat et le secret bancaire, dans le respect de la Loi fédérale sur la protection des données, du RGPD et des obligations de diligence imposées par la LLCA et la FINMA. Neur.on conserve sa structure juridique suisse et son équipe à Fribourg.

Ce rapprochement fait suite au transfert, quelques mois plus tôt, de l’équipe de traitement du langage naturel de Neur.on à l’allemande Noxtua. La fondatrice Paula Reichenberg, titulaire du brevet d’avocat à Zurich et vice-présidente de la Swiss LegalTech Association, devient présidente du conseil d’administration, tandis que Fabien Bernier, CEO de Legal 230, prend également la direction de Neur.on. Ensemble, les deux entreprises entendent conjuguer la traduction assistée par IA pour les documents courants et l’expertise humaine pour les dossiers juridiques et financiers complexes ou sensibles à l’échelle européenne.